"مسلسلات Netflix الأصلية"
"بلاك"
كان يجب أن تختفي وتحسن التصرف حين أبقيت على حياتك
"الحلقة 7"
ما الذي يجري؟ لماذا لا أستطيع الخروج من هذا الجسد؟
ما الخطب؟
لم لا أستطيع الخروج من هنا؟
يا إلهي، من كان ذاك؟
أنا متأكدة من أني رأيته
بالمناسبة، أين ذهب "جون"؟
لماذا لا أستطيع الخروج؟
لماذا لا أستطيع...
الخروج من هذا الجسد؟
هل كنت هنا طوال الوقت يا "جون"؟
بحثت عنك في كل مكان
في الواقع، حدث أمر طارئ
عندما انقطعت الكهرباء منذ قليل
رأيت لحظة الموت
ربما تكون حالة اختطاف كان الشخص مقيداً إلى كرسي
ثم انفجر المبنى
لماذا خطرت تلك الفتاة على بالي عندما كنت على وشك الموت؟
لست أفهم، يا له من أمر مزعج
"جون"
أنت تصغي إلي، صحيح؟
نعم
ماذا عن "ليو"؟
تأكدت منه فوراً، لكن لم يكن هو
تفحصت الناس من حوله لكن لا أظن أنه واحد منهم أيضاً
لا فكرة لدي عن هويته
سأخرج حالاً، أمهليني دقيقة
أحدهم سيموت
أنا متعب، فلنغادر
هذا لا يُعقل، لا بد أني فقدت عقلي
إنها فعلاً لا تناسب ذوقي
يا سيد "أخضر"
يبدو أن "جو بلاك" اختطف الأميرة "خضراء"
هل ستتركها تغادر معه؟
كف عن هذا، اتفقنا؟
أنت تشعرني بالإحراج
ما بالك؟ كنت أمزح وحسب
مهلاً، لم تكثر من الشراب؟
ستغيب عن الوعي مجدداً
عندما تغيب عن الوعي لا تعود تذكر شيئاً
- وربما تفعل شيئاً جنونياً - أفلتني، أنت!
ذلك الشبح...
من يمكن أن يكون؟
لا أراهما أبداً حين أحتاجهما
لم لم يعودا بعد؟
لم لم تعودا حتى الآن؟
لماذا ترحب بنا بهذا الحماس؟
لا بد أن لديك ما تخفيه
هيا! من الأفضل لك أن تخبرنا الوقائع
الكلمة هي "الحقيقة"
- بل "الوقائع" - بل هي "الحقيقة"
- "وقائع" - اصمتا، أصغيا يا رفاق
لا يمكنني الخروج من هذا الجسد
ماذا؟ ماذا تعني؟
انظرا إلى هذا
هذا الجسد سقط في النهر ومات بعد أن طعنني أحد الحمقى
أنا متأكد أنه مات، سقط في النهر ومات
لكن لا يمكنني الخروج منه
لهذا السبب هو حي ثانية
- هل هذا يُعقل برأيكما؟ - مستحيل
يا رقم 416
هل أبدو وكأني أكذب الآن؟
هل أبدو كذلك؟ انظرا إلي
ما الذي تفعله الآن؟ هل تحاول التغوط أم ماذا؟
لا يمكنني الخروج لا يمكنني مغادرة هذا الجسد
ماذا؟ يمكننا الدخول والخروج من الأجساد البشرية بحرية
بعد الدخول فيها
تماماً!
لكن ليس بإمكاني الخروج من هذا الجسد
مهما حاولت، لا أستطيع مغادرته وحسب
رقم 007، لماذا يحدث هذا معي؟ قل شيئاً
حسناً، لست متأكداً
لم أمر بمثل هذا الأمر حتى في حقبة "جوسون"
إذاً أسرع وابحث في الأمر
اعرف ما الذي يحدث لي، أرجوك
ماذا لو لم أستطع الخروج حتى بعد الإمساك بـ"الفاشل"؟ سيُقضى علي!
حسناً، سمعتك
لكن حاول النظر إلى الجانب الإيجابي
طالما بقيت عالقاً في هذا الجسد
فلن يُقهر وسيظل حياً مهما كان عدد المرات
التي سيحاول فيها الوغد الذي يلاحق "مو غانغ هان" أن يقتله
وهذا يعني أنك ستكون قادراً على الاستمرار في استخدام جسده
- حقاً؟ - نعم
هل من المفترض أن أشعر بالفرح إزاء هذا؟
لماذا قتلت "مو غانغ هان"؟
أنا آسف
فقدت أعصابي لبرهة
إن قتلنا "مو غانغ هان" ذلك الأحمق لن يمرر الأمر!
سأتدبر الأمر يا سيدي
وسأتدبر أمر الجسد قبل أن يجدوه
لم تكن مضطراً لقتل "مو غانغ"!
أغلقي فمك قبل أن أمزقه
هذا أنا
ماذا عن المخبر الذي يتعقب "مو غانغ"؟
حتى الآن؟
هذا الأمر مستعجل الآن ابحث عن ذاك الأحمق بسرعة
ماذا؟
لماذا أنا هنا؟
من المفترض أن أكون في بيت "ها رام"
- آثار جانبية؟ - هذا صحيح
قد لا تكون قادراً على التنقل الفوري كما ترغب
لا يمكنني تنفيذ التنقل الفوري؟ لم لا؟
تراودك الأحلام عندما تنام
وهذا يعني أنك تتحول شيئاً فشيئاً إلى بشري
البشر لا يمكنهم تنفيذ التنقل الفوري أليس كذلك؟
ما هذا؟
هل بدأت بالتحول إلى بشري؟
لن أكون قادراً على الخروج من هذا الجسد أو التنقل الفوري
اختفى جسد "مو غانغ"؟ ماذا تعني؟
هل بحثت في كل مكان؟
فتش قاع البحيرة إن اضطررت!
هؤلاء الأغبياء
ماذا؟
هو لم يمت
هل علي السير كما يفعل هؤلاء البشر الحمقى رغم أني مشغول جداً؟
أليس هذا مفتاح سيارة؟
هذا صحيح
أين هي؟
نعم، هذه هي
حسناً
أمضيت الكثير من الوقت في السيارات منتظراً قبض روح من يموتون في حادث سيارة
سيكون هذا الأمر سهلاً
أين المفتاح؟
أين سأدخله؟
عظيم
جيد، اللعنة
رباه، أفزعني هذا
أستطيع فعل هذا
يمكنني فعل هذا، أنا متأكد
ألو
ماذا؟
أبي؟
نعم، حسناً
نعم، وصلت إلى هنا لتوي، أين علي أن أذهب؟
ذلك الرجل...
- ماذا تفعل؟ - كفي عن تعذيبي!
- أرجوك موتي الآن! موتي وحسب - كفى!
اتركيني!
آنسة "عرافة"
بسرعة!
أسرعي!
ما رأيك؟
هل ترينه؟
أنت أيها الأحمق
أخبرتك ألا تأتي إلى هنا أبداً
ما الذي تفعله؟
من أنت؟
ابتعد عني!
هل أنت بخير؟
فلنذهب
ذلك الوغد...
مرحباً يا سيد "جونغ"
هل نسختها؟
أحضرها إلى مكتبي
الشخص الذي قتل ذلك الرجل كان يرتدي نفس الساعة
هل هذا يعني أن الرجل الذي سيقتل ذلك الرجل
سيقتل والد السيد "اوه" أيضاً؟
اسمع...
لا تحزن هكذا، فلننتظر قليلاً
نجا من أزمات أسوأ من هذه
مرحباً
المعذرة
- ما الأمر؟ - الأمر يتعلق بـ"سو وان يون"
قدمت استقالتها، ولا يمكنني الاتصال بها ما الخطب؟
قدمت استقالتها؟
ألم تعلمي بالأمر؟ تفضلي
"طلب استقالة"
لحظة
الرقم الذي طلبته...
هاتفها مغلق
ما الذي جرى لها؟
المعذرة، هل غادر الرجل الذي كان هنا؟
هل تقصدين سيئ الطبع ذاك؟ غادر منذ برهة
- أين المرأة الأخرى الوصية عليها؟ - لم تأت إلى هنا اليوم
"سون هي كيم"
لا بد وأنها رأت شيئاً ثانية
أخبرتها ألا تتورط بالأمر
أرجوك ساعديني هذه المرة فقط
أخبرتك، لا يمكنني أن أعطيك المعلومات الخاصة بالمريض
ما الذي علي فعله؟
اسمعي، تستطيعين إعطائها إلى ضابط في الشرطة، صحيح؟
ماذا؟
أرجوك تعال إلى مشفى "رويول" وانظر في الأمر من أجلي
ألو، مهلاً...
فعلتها ثانية، لم يكن سهلاً علي قطع هذه المسافة!
رباه!
هل رأيت شخصاً يرتدي ساعة عليها شكل فراشة بالقرب من والدك؟
لست متأكداً
علي الاتصال بالشرطة
لن يصدقني أحد
ماذا سنفعل إذاً؟
لا تقلق كثيراً
لا بد من وجود طريقة للإمساك بالقاتل
- لكن كيف؟ - قبل...
أن يقتل والدك
سيقتل شخصاً آخر أولاً
- ماذا؟ - إنه زوج...
مريضة موجودة في هذا المشفى
رأيت القاتل يطعنه حتى الموت
كيف يمكنك التأكد من أنه نفس الشخص؟
قلت إنك لم تري وجهه
ساعته
كان يرتدي نفس الساعة
لكن...
لكن يوجد الكثير من الساعات المتشابهة
بقعة الدم التي لطخت ساعته حين قتل الزوج
كانت ما تزال موجودة
عندما كان يزيل جهاز التنفس عن والدك
ربما توجد الكثير من الساعات المتطابقة
لكن ليس مع بقعة الدم نفسها، صحيح؟
لذا، ما زالت هنالك فرصة
إن أمسكنا بالقاتل قبل أن يقتل الزوج
سيكون والدك بخير على الأرجح
لذا، إن أمسكنا به حين يحاول قتل الزوج...
لن يموت والدي أيضاً
- من قد يحاول قتل هذين الاثنين؟ - لا أعرف
هل حصلت على المعلومات؟
هاتفه مُقفل، هذا عنوانه
فلنسرع بالذهاب
ماذا؟
أفلتيني
كم أنت مثابرة
- يا لك من فتاة فضولية - أنت تمسك بيدي متى أردت
حسناً، لن أمسك يدك، فلنسرع
مهلاً، دعاني أذهب معكما
عليك أن تبقى هنا
ابق إلى جانب والدك
واتصل بي إن خطر أحد ببالك
لا تقلق كثيراً، سنمسك بالقاتل بالتأكيد
- شكراً لك - ما الذي تفعلينه؟ أنا مشغول؟
هل من أحد في المنزل؟
"انهار مركز (موجين تايم مارت)"
"وثيقة تخرج فخرية، (سيونغ تشول بارك)"
"سيونغ تشول"؟
"ها رام"!
"سيونغ تشول"
هل رد "جون" على رسائلك؟
لا بد أنه مشغول وهو يحاول التأقلم مع المدينة
هل عدت لارتداء هذه لأن "جون" ليس هنا؟
طلب منك أن لا تغطي عينيك الجميلتين
اخلعيها
سأخبره بالأمر إن ارتديتها ثانية
رباه، سأتأخر، أراك لاحقاً!
"سيونغ تشول"! الشبح...
الشبح...
ما الخطب يا "ها رام"؟ هل أنت مريضة؟
لا تذهب إلى السينما
ماذا؟
هل تتحدثين عن الذهاب إلى السينما كمجموعة غداً؟
غداً؟ هل الموعد غداً؟
لا تذهب إلى هناك أرجوك
مرحباً يا "سيونغ تشول"
"جرس المدرسة يرن
الحصة على وشك أن تبدأ
إن تأخرنا سنقع في مشكلة"
حسناً يا "هيون سو"، فلنذهب معاً
لا تذهب إلى هناك
حسناً، لن أذهب إلى السينما
عليك الذهاب، يجب أن أذهب
"سيونغ تشول"!
ما خطب تلك الفتاة؟
لا تهتم
في ذلك الوقت...
كنت صغيرة جداً
كان علي التشبث بك أكثر
كان علي المحاولة بشكل أكبر والحرص على أن لا تذهب إلى هناك
هل تعرفين هذا الشخص؟
في المدرسة الابتدائية
كان أعز أصدقائك
أنا؟
هل كان صديقي؟
- أين هو الآن؟ - مات...
عندما انهار مركز "تايم مارت"
"يطالب أهالي الضحايا بمعرفة الحقيقة"
منذ حوالي 20 سنة
انهار مركز تسوق بُني حديثاً في "موجين"
السينما الواقعة في الطابق الخامس من مركز التسوق
كانت تحوي طلاب الصف السابع من مدرسة "موجين" المتوسطة
كانوا يشاهدون فيلماً معاً ذلك اليوم
ذلك الحادث
قتل حوالي 300 شخص
رغم أن الكثير من الناس ماتوا
ما زلنا لا نعرف سبب انهيار ذلك المبنى
و...
وما نوع الفساد الذي حصل أثناء عملية البناء
لم تكن الحقيقة قد كُشفت بأكملها بعد
لكن القضية أُغلقت
لماذا؟
مالك البناء "بيونغ سيك وو"
حاول الهرب إلى الخارج مع كامل الوثائق ذات الصلة بالقضية
لكن سيارته انقلبت في حادث وهو في طريقه إلى المطار
ووُجدت جثته محترقة كلياً
في النهاية...
"عُثر على جثة (بيونغ سيك وو)"
كان هنالك ضحايا
لكن لم تُلق التهمة على أحد في هذه الكارثة كان الأمر جنونياً
بهذه الطريقة أُغلقت القضية
بالمناسبة...
من برأيك سيحاول قتل...
والد "سيونغ تشول"؟
"يطالب أهالي الضحايا بمعرفة الحقيقة"
على الحكومة أن تحقق في الأمر لكشف الحقيقة!
- حققوا في القضية! - حققوا في القضية!
مات حوالي 300 شخص، اكشفوا الحقيقة!
- اكشفوها! - اكشفوها!
على الحكومة أن تحقق في الأمر لكشف الحقيقة!
- حققوا في القضية! - حققوا في القضية!
الهاتف مغلق، الرجاء ترك رسالة
- بعد الصافرة - لدينا الحق في معرفة الحقيقة!
مرحباً يا سيد "بارك"، عاود الاتصال بي رجاءً
على الحكومة أن تحقق في الأمر لكشف الحقيقة!
- حققوا في القضية! - حققوا في القضية!
حوالي 300 شخص ماتوا، اكشفوا الحقيقة!
بالمناسبة، لم يسيء زوج قريبتك معاملتها دائماً؟
لو عرفت ما الذي مرا به
لأشفقت عليهما كليهما
مات ابن أختي في انهيار مركز "موجين تايم مارت"
في الحقيقة هو أخبر أبواه أنه لا يرغب بالذهاب
لأن عرافة صغيرة أخبرته ألا يذهب إلى السينما ذلك اليوم
لكنهما أجبراه على الذهاب
أخبراه ألا يصدق مثل هذه الخرافات
وبخاه وأجبراه على الذهاب إلى هناك
رباه
لو أنهما أصغيا لتلك العرافة الصغيرة...
أظن أن أختي افترضت أن "سيونغ تشول" يكذب
لأنه ظن أنهما لا يملكان ثمن بطاقة الفيلم
كانت مريضة جداً في ذلك الوقت
كل قرش كسبه صهري صُرف على علاجها
كانا مفلسين في ذلك الوقت
إذاً لماذا ساءت علاقتهما؟
بشأن هذا...
لا أريد الذهاب
لا تتصرف هكذا، استمتع بالفيلم وحسب
حسناً
عليك أن تصلي حتى تشفي تماماً في القريب العاجل
ابني العزيز
وهذا من أجلك
أنا ووالدك سنقيم في مركز الصلاة لمدة أسبوع
شاهد الأفلام واشتر لنفسك بعض الطعام اللذيذ
عليك اصطحاب أصدقائك إلى الكاراوكي أيضاً
من أين حصلت على هذا المال؟
أمي، أين خاتمك؟
وضعته في مكتب للرهنيات
كي تستطيع مشاهدة الفيلم مع أصدقائك
ما كان عليك قول ذلك
سأبدأ العمل ثانية عندما أتحسن
لذا، سأتمكن من استعادة خاتمي قريباً لا تقلق
أمي
هيا اذهب واستمتع بوقتك، اتفقنا؟
لا حاجة لأن تقتصد اصرف كل ما لديك وحسب، اتفقنا؟
ولا تفوت عليك الوجبات خلال فترة غيابنا
اطلب بعض الجاجانغميون والتانغسيوك مع أصدقائك
- انتظر قدوم المعلومات - أرجوكم اهدؤوا
نحن نبذل ما في وسعنا حالياً، لذا أرجوكم...
- حين ينتهي التحقيق... - "كيونغ مين"
حضرة الضابط، جئت هنا لأسأل عن ابني "سيونغ تشول"
لماذا تأخرت كل هذا الوقت بالحضور؟
لم نعلم بالأمر لأننا كنا في مركز الصلاة في الجبال
ما اسمه؟
"سيونغ تشول بارك"
الصف السابع، الشعبة الثالثة في مدرسة "موجين" الإعدادية
اسمه ليس في قائمة الوفيات
شكراً جزيلاً لك
انهار المبنى، لذا لم نستخرج جميع الجثث بعد
"سيونغ تشول بارك"
انتظرا لحظة رجاءً
تأكدا منها رجاءً
ما هذا؟
قال صديق "سيونغ تشول" إن هذه يده
قبل التوجه إلى السينما توقفا عند مكتب للرهنيات
لاستعادة خاتم والدته، لبسه كي لا يفقده
أرجوك انظري إليه للتأكد من أن هذا خاتمك
غير معقول، لا يمكن أن يكون هذا ابننا "سيونغ تشول"
جربي هذا، قطفت الأوراق وخمرتها بنفسي
"لجنة الحقيقة لمركز (موجين تايم مارت)"
أنا رئيس لجنة الحقيقة
الخاصة بكارثة انهيار مبنى "تايم مارت" القس "دونغ تشول كانغ"
وقع الأمر من 20 سنة
لذا نسي معظم الناس أمر الحادثة
شكراً جزيلاً على زيارتكما لنا
هل تعرف هذا الرجل؟
نعم، إنه السيد "بارك"، والد "سيونغ تشول"
أعرفه جيداً
لا أستطيع الاتصال به
كنت أتساءل إن كنت تعرف أين يمكن أن يكون
في الواقع، لم نتكلم معه منذ فترة
دخل بصدامات مع أهالي ضحايا آخرين
صدامات؟ مثل ماذا؟
بسبب والدة "سيونغ تشول"
ما بال والدته؟
بعد خسارة "سيونغ تشول" بتلك الطريقة
جاء كلاهما إلى الكنيسة وصليا كثيراً
حتى إنهما مثلا أهل الضحايا في مرحلة معينة
لكنها قبلت...
بتسوية مالية من الشركة
من وراء ظهر عائلات الضحايا الآخرين كي نبقي أفواهنا مغلقة
علمت الصحافة بالخبر
وجعلت الأمر يبدو وكأن كافة أهالي الضحايا
يحاولون استخدام موت أبناءهم كذريعة لكسب المال
فخسرنا دعم الناس ولم نستطع كشف الحقيقة
جميع أهالي الضحايا الآخرين إضافة إلى والد "سيونغ تشول"
شعروا أنها طعنتهم في الظهر
سمعت أن المطاف انتهى بها إلى مغادرة البلاد مع نقود التسوية
وهذا ترك السيد "بارك" محطماً
بعد هذا، بدأ بالانهيار وفقد إيمانه أيضاً
ثم وقعت تلك الحادثة
حادثة؟
بدأ الناس يشكون
أن أموال التبرعات كانت تُستخدم لأغراض أخرى
أهالي الضحايا الآخرين أثاروا الأمر وشكوا أنه هو الفاعل
بسبب ما فعلته زوجته في الماضي
دخل في مشاجرة كبيرة مع عدة عائلات بسبب هذا
ولم يعد منذ ذلك اليوم
حاولت الاتصال به، لكنه لم يجب
بالمناسبة...
هل حدث شيء للسيد "بارك"؟
حسناً، لم يحدث له شيء بعد
يا إلهي، إنها ساخنة
- يا للهول - رباه
هل أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
المعذرة، سأعود حالاً
كان هذا سوء تصرف منك
إنه يكذب
ماذا؟ بشأن ماذا؟
كذب بشأن عدم رؤيته للسيد "بارك" منذ زمن طويل
ذاك القس ذهب إلى ذلك البيت
وحدث الأمر منذ زمن قريب
ذلك المنزل؟ هل تقصد منزل "سيونغ تشول"؟
كيف عرفت هذا؟
آثار حذائه تماثل الآثار على الغطاء
لكن لم قد يكذب قس علينا؟
هل تظنين أن القساوسة لا يكذبون أبداً؟
ما هذا؟
هذه الصورة كانت أيضاً في ردهة مشفى ذلك العجوز
هل هذا والد السيد "اوه"؟
القس مثير للشك
وهو على صلة بكل من السيد "بارك" والسيد "اوه"
المعذرة
لكنك فعلاً لم تسمع أخباراً عن السيد "بارك"، صحيح؟
لم تره
أو تزوره في بيته مؤخراً، صحيح؟
لا، أنا أيضاً أشعر بالفضول بشأن أحواله هذه الأيام
مرحباً يا سيد "اوه" هل تعرف القس "دونغ تشول كانغ"؟
القس "كانغ"؟
طبعاً
كيف تعرفه؟
تبرع أبي لأهالي ضحايا حادثة مركز "موجين تايم مارت"
منذ زمن طويل
وسمعت أنه والقس "كانغ" التقيا خلال هذه العملية
بعد أن انهار والدي
صار يأتي لزيارة أبي ويصلي من أجله مرة في الشهر
أنا ممتن جداً له
لكن لماذا تسألين عنه؟
الأمر غير مؤكد بعد
لكنه مثير للشك
كما أن له صلة بالرجل الذي أخبرتك عنه
يبدو أنه لم يزر والدي منذ فترة
حقاً؟ هل يمكنك أن تعرف إن حصل معه شيء مؤخراً؟
حسناً
لكن...
لماذا برأيك تسلل إلى بيت والد "سيونغ تشول"؟
ها قد خرج
"شركة (رويول) للتأمين"
- ماذا عن النسخة الأصلية؟ - وُضعت في الخزنة
حسناً، يمكنك الانصراف الآن
المعذرة يا "مان هو"
ألا تعرف كيف تطرق الباب؟
أنا آسف، لكني على عجلة من أمري
لكن لماذا لا يأتي القس "كانغ" لرؤية والدنا هذه الأيام؟
كان يأتي ليصلي من أجل والدنا مرة في الأسبوع
أي قس هذا؟
- إنه مخادع كبير - ماذا؟
قبل أن ينهار أبي
توقف عن تقديم التبرعات لضحايا مركز "تايم مارت"
- لماذا؟ - كيف لي أن أعلم هذا؟
على كل حال، جاء ذلك الرجل إلي ورجاني أن أدعمهم ثانية
فأخبرته أني سأفكر بالأمر بعد موت أبي يا له من حثالة
لكن لماذا تسأل عنه فجأة؟
لا شيء، سأنصرف الآن
ذلك الأحمق
أخيراً، سأترك شركة "رويول" للإلكترونيات
لابني الأصغر "مان سو"
ذلك العجوز الخرف
أنا جعلت "رويول" على ما هي عليه الآن!
ماذا؟ توقف والدك عن تقديم التبرعات؟
نعم، تأكدت من الأمر
وكمية الأموال التي تبرع بها لهم كبيرة
لم برأيك أوقفها فجأة؟
- يا إلهي - رباه!
أيتها العرافة، هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟
- لا، أنا بخير - ذلك الوغد
أنت سائق سيئ
- كنت سائقاً ممتازاً - اصمتي
الأمر أصعب مما يبدو
بدت قيادتها سهلة
كدنا نصل
"دونغ تشول كانغ"
لا أصدق هذا
هو من اختلس التبرعات وليس والد "سيونغ تشول"
لا بد أن والد السيد "اوه" أوقف التبرعات لأنه اكتشف الأمر
مهلاً لحظة، سأعاود الاتصال بك فوراً
البشر لا يخيبون ظني أبداً
يمكنني تخيل السبب الذي يريد من أجله قتل والد السيد "اوه"
لكني ما زلت لا أعرف السبب الذي يريد من أجله قتل والد "سيونغ تشول"
هل تظن...
أن القس "كانغ" هو القاتل الذي رأيته حين لمست الشبح؟
إن كان يملك تلك الساعة في منزله ألن يتوضح الأمر؟
نعم، سيتوضح
- انتظري هنا - ما الذي ستفعله؟
أنا محقق، هذه مهمة سهلة
نعم، هذه هي الساعة التي رأيتها
فلنمسك به الآن
- على أي أساس؟ - ماذا؟
الأمور التي أخبرتني بها لا يمكن أن تشكل دليلاً، ألا تعرفين هذا؟
ماذا سنفعل إذاً؟
لا بد من وجود سبب ليفتش منزل "سيونغ تشول"
علينا معرفة ما هو
توجد ذبابة هنا
- رباه - "جون"!
- ما هذا؟ - فاجأتني
ما هذا؟
"جون"
هذا دليل على أن القس "كانغ" اختلس الأموال
صحيح
أظن أن السيد "بارك" جمع هذه المعلومات بحذر لمدة طويلة
لا بد أنه السبب الذي يريد من أجله قتل السيد "بارك"
- اخرج الآن - أفلتوني
أنتما! هل كنتما إلى جانب ذلك الأحمق؟
أيها الشريران!
- اصمت! - أنت هو الشرير
أيها الشريران!
أريد قتل ذلك الرجل
انتهى الأمر الآن، صحيح؟
سيكون كل من والد "سيونغ تشول" ووالد السيد "اوه" بخير، صحيح؟
ربما، بعد أن اعتُقل ذلك الأحمق
مع ذلك ستجعلني رؤيته شخصياً أشعر بالراحة
توقفي عن التفوه بالترهات
فلنذهب الآن
ألو؟
أنا أتصل من مشفى "رويول"
طلبت مني الاتصال بك عندما يحضر الوصي على المريضة
إنه في غرفة المشفى الآن
"وورلد درينك"
ماذا تريد؟
كان هو
مهلاً، "ها رام"
ربما يخرج بينما تدخلين، لذا سأنتظر هنا في حال خرج
اتصل بي فوراً إن رأيت والد "سيونغ تشول"
ماذا؟
هل هذا الرجل هو المجرم حقاً؟
كم هذا مزعج
أيها اللص!
أنت المحقق "هان"، ما الذي تفعله هنا؟
- هذه... - أنا آسف
لم أكن أخطط لسرقتها في البداية
ماذا؟
سرقتها؟ أليست لك؟
لا، ذهبت إلى ذلك المنزل لأني أردت البحث عن شيء
هل من أحد في المنزل؟
أنا أقول الحقيقة صدقني، سامحني هذه المرة فقط
إن لم يكن هو مالك هذه الساعة
هل يعني هذا أن القاتل شخص آخر؟
هل ما زلت تبحث عن مالك هذه الساعة وعن الرجل
الذي جعل من "جين سوك هان" مومساً؟
لهذا السبب سأذهب إلى "موجين" اليوم
بعض الغانيات اللواتي اعتدن العمل مع "جين سوك هان"
ما زلن يعشن في "موجين" على ما يبدو
أنتم تعملون بجد يا رفاق
- هل تناولتم طعامكم؟ - ما الذي أخرك؟
- تناولوا هذا بينما تعملون - ما هو؟
- جلبته من مطعم ممتاز - حقاً؟ شكراً
ماذا تفعلون؟ لماذا تصرفتم بهذه الطريقة؟
أظن أنه يريد أخذ قضية "جين سوك هان" منا
- ماذا؟ - سمعته بينما كنت نائماً
كان يفتش في سجل مكالمات هاتف "جين سوك هان"
وحين كنا نعقد اجتماعاً للفريق
رأيته يحاول استراق السمع لما كنا نقول
تماماً، هو يحاول أن يأخذ القضية منا
لأنه لم يتوصل إلى شيء
في قضية مشفى الأمراض العقلية
لذا، حافظوا على سرية التحقيق إن لم تريدوا خسارة القضية لصالحه
لن يكون لفريقنا وجود بعد الآن إن خسرنا هذه القضية أيضاً، اتفقنا؟
حسناً
ماذا؟
ما الأمر؟
رباه
ذلك الأحمق اعتاد أن يغسل جواربي حين كان متدرباً
رباه
- فلنذهب - حسناً
أحسنتم عملاً
شكراً
- اسمع، يمكنك أكل هذا - حسناً، شكراً
- وداعاً - أين "مو غانغ"؟
من؟ صحيح، لا تحدثني بشأنه حتى
لم يعد بإمكاني النظر في وجهه حتى
في الحقيقة، أشعر بالراحة
سأفكر فيه كشخص يقوم بأعمال حرة لفترة
- هذا ما سأفعله - رباه
حسناً، افعل هذا
وفكر كما يحلو لك
لا يبدو أن أحداً يعرف شيئاً عن الذي جرى لـ"مو غانغ"
سأواصل مراقبتهم
لذا، لا تظهر أمام "مو غانغ" في الوقت الحالي
حسناً
أنا متأكد من أن ذلك الوغد رأى وجهي
لماذا لم يبلغ عني بعد أن طعنته؟
"وورلد درينك"
"نظارات شمسية"
ألو
ألم تر والد "سيونغ تشول" وهو يغادر؟
قالوا إنه غادر للتو
لا، لم أره
سبق وأمسكنا المجرم
لذا أنا متأكدة أن لا شيء سيحدث
أيتها العرافة
سمعت أن القس "كانغ" كان المجرم
كما أني سلمت سجلات التبرع الخاصة بوالدي للشرطة أيضاً
ذلك الوغد الجاحد
الآن بعد أن قبضنا عليه هل هذا يعني أن والدي سيعيش؟
نعم، لكن...
لماذا لم أفكر بهذا من قبل؟
يمكننا أن نحاول لنرى
إن كان ما زال هناك شبح بجانب جسد والدك أم لا
يبدو أن القس "كانغ" لم يكن الجاني
- ماذا؟ - ما الذي يحدث؟
إن لم يكن القس هو المجرم فهذا يعني أن السيد "بارك" سيكون في خطر أيضاً
انتظريني
"شركة (وورلد درينك)"
أحسنت عملاً
شكراً لك يا سيدي
- ما الأمر؟ - ألم يوبخك السيد "يانغ" على تأخرك؟
كل شيء سار على ما يرام
- سأذهب إلى المنزل الآن - حسناً، وداعاً
- وداعاً - وداعاً
أظن أنها اكتشفت الأمر
لكنك لن تكوني قادرة على إنقاذ أحد
لأني لن أسمح لك بذلك
أنا رقم 444، الأفضل في هذا المجال
ماذا؟ مهلاً، هنا تماماً
لماذا لم يره "جون"؟
لحظة
هذا...
أشعلوا الأضواء، علينا تشغيل الأضواء
كدت أنسى
تنسين ماذا؟
عندما انقطعت الكهرباء في الحفلة رأيت شبحاً
ماذا؟
لم أتمكن من رؤية وجه الشخص لأن الظلام كان شديداً
لكن كان ثمة قناع على وجه ذلك الشخص كما أنه اختُطف
وذلك المعطف كان في المكان أيضاً
ما علاقة ذلك الرجل بعملية الاختطاف؟
ماذا؟ هذا هو الرجل
الذي أوصل المشروبات الكحولية إلى الحفلة
- ماذا؟ - أتذكره
لأني وقعت الإيصال بنفسي
نعم، كان من شركة "ورلد درينك"
السيد "بارك"؟
غادر بعد أن أعاد شاحنته
ما هذا؟
يا إلهي، أخافني هذا الشيء
ما هذا؟
ماذا؟ هذا...
هذا "فيليب"، أعني "ستيفن وو"
مرحباً يا رجل
ما الذي يفعله هذا هنا؟
حين انقطعت الكهرباء في وقت سابق رأيت لحظة الموت
ربما كانت قضية اختطاف، كان الشخص مقيداً إلى كرسي
ثم انفجر المبنى
ماذا؟
هل هذا الشخص هو المختطف؟
"سانغ مين"، هذا ما كان يلبسه صديقك في الحفلة، صحيح؟
هذا يخص "ستيفن"
لم هذه معك؟
- اتصل به حالاً - حسناً
الهاتف مغلق...
هاتفه مغلق
متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
أظن أنه غادر في منتصف الحفلة
أظن أنه أحس أنها مملة، لم يلق التحية علي حتى
هل تعرف أين يعيش؟
نعم، يعيش في "الفلبين"
وحالياً يقيم في فندق في "سول"
يقيم هناك مع أمه
لماذا تفعل هذا؟ لماذا...
اصمت!
عليك أن تكره أباك
أغلق فمك!
أرجوك...
النجدة!
هل ابنك بأمان حقاً؟
غادر "كوريا" للتو ليلتحق بمدرسته
من أنتما لتسألاني عنه؟
إن لم تغادرا، سأتصل بالشرطة
لماذا جئتما إلى "كوريا"؟
لم أنتما هنا؟
كانت لدينا مدبرة منزل كورية اعتنت بـ"ستيفن" في صغره
لكنها اضطرت للعودة إلى "كوريا" لأنها تعرضت لحادث
جئنا لزيارتها لأن ولدي شعر بالقلق عليها
لا يوجد سجل على أنه ترك "كوريا"
لماذا تكذبين؟
عليك أن تخبرينا الحقيقة
حياة ابنك على المحك
أحدهم اختطف ابنك، صحيح؟
المختطف اتصل بك، صحيح؟
إنه السيد "سون نام بارك"، صحيح؟
أنت تعرفين هويته، أليس كذلك؟
لا!
لا أملك المزيد لأقوله لكما
لذا، اخرجا من هنا حالاً
المعذرة، مهلاً، أرجوك
سيموت السيد "بارك" قريباً
أظن أن له علاقة بحادثة الاختطاف
أتساءل لماذا اختطف "ستيفن"
ربما بسبب النقود، أخبرني "سانغ مين"
أنها ربت "ستيفن" لوحدها وأنها غنية جداً على ما يبدو
لو أراد المال وحسب، لحاول قتله بهدوء
ما كان ليفتعل ضجة من خلال زرع القنابل
وأتساءل إن كان يحاول أن ينتقم
علينا الإمساك به أولاً
هل نعود إلى المشفى؟ ربما يكون هناك
هذا أنا
جاء بعض الأشخاص وسألوني أسئلة عن "ستيفن"
ماذا أفعل؟
ما هذا؟
"نظارات شمسية"
من أنت؟
لماذا تتبعني؟
اهدأ
من أنت؟ ما أنت؟
حذرتها من أن ولدها سيموت إن أخبرت الشرطة
لا أصدق أنها اتصلت بالشرطة بعد هذا
اهدأ، قد تطعنني فعلاً
كيف تتوقع مني أن أهدأ؟
سأقتلك أنت أيضاً
قلت اهدأ
لا يهمني إن قتلت أحداً أم قتلت نفسك
افعل ما شئت
هذه...
سأذهب إلى مكتب الاستقبال وأسأل إن جاء إلى هنا
ألم يأت وصي السيدة "سون هي كيم"؟
أظن أنه ذهب إلى مكان ما لبرهة
أخبرته أنها تحتاج لتصوير بالرنين المغناطيسي اليوم
أخبريه بهذا إن جاء إلى هنا في غيابها
سيستغرق الأمر 30 دقيقة تقريباً
هذا...
هذا الشخص...
لم هذه معك؟
لمن هذه الساعة؟
إنها الساعة التي كان ابنه يلبسها
قال إنه حصل عليها كهدية من والده
ظننت أنه إن أرسلت له ساعة ابنه
سيشعر بالخوف وسيُظهر نفسه
لهذا السبب احتفظت بها في منزلي
لكن كيف وصلت إلى يدك؟
من هو والد الفتى؟
"بيونغ سيك وو"
"بيونغ سيك وو"، الرجل الذي قتل ابني
هذا الرجل...
مالك البناء "بيونغ سيك وو"
حاول الهرب إلى الخارج مع كل الوثائق ذات الصلة بالقضية
لكن سيارته انقلبت في حادث وهو في طريقه إلى المطار
ووُجدت جثته محترقة كلياً
"عُثر على جثة (بيونغ سيك وو)"
ظننت أن هذا الرجل مات
لكنه ليس كذلك
الجميع يظنون أنه ميت
لا
الجميع يعرفون أنه على قيد الحياة
لكنهم يتظاهرون أنهم لا يعرفون!
لم يعد السيد "بارك" وغادرت قريبتها منذ برهة
ما الخطب؟
"بيونغ سيك وو"
"بيونغ سيك وو" ما زال حياً
هذه الساعة هي نفسها التي رأيتها
آنسة "عرافة"!
بينما خُدع الجميع
زوجتي...
زوجتي المسكينة
رفضت الاستسلام
ظننت أنها تستحق الموت
شتمتها لخيانتها ابننا بتلقيها مالاً قذراً
لكنها كانت في الواقع تحارب من أجل "سيونغ تشول" لوحدها
ولم أعلم بهذا حتى
- أرجوك موتي الآن! موتي وحسب - كفى!
- اتركيني! - رباه
ماذا؟
هذا...
هذا الصندوق كان مع أغراض "سون هي" الأخرى حين كانت في "الفلبين"
أظن أنها كانت سترسلها إليك
"إلى والد (سيونغ تشول)"
عزيزي
كرهتني كثيراً، أليس كذلك؟
أنا آسفة
لكني لم أصدق أبداً
أن "بيونغ سيك وو" مات
"بعد سنة من انهيار مبنى (تايم مارت)"
مهما حاولنا بكل جهدنا
إن لم نستطع إثبات أن "بيونغ سيك وو" حي
لن يكون بمقدورنا معرفة لماذا كان على ابننا "سيونغ تشول"
وبقية هؤلاء الأولاد المساكين أن يموتوا
أدركت أنه لن يكون بمقدورنا كشف الحقيقة
لهذا السبب اتخذت قراري
في البحث عن "بيونغ سيك وو" وإحضاره إلى "كوريا" مهما كلف الأمر
كي يستطيع أن يشرح للناس ولأهالي الضحايا سبب وقوع الكارثة
قررت أن أكشف الحقيقة
- اكشفوا الحقيقة! - اكشفوا الحقيقة!
لكني كنت بحاجة للمال كي أفعل هذا
- لذا - قبلت النقود!
تلقيت المال المخصص كتعويض عن موت ابني
لا يهمني إن انتقد العالم بأجمعه ما فعلت
لماذا تعين على "سيونغ تشول" أن يموت؟
من المسؤول عن موت ابني؟
أفسحوا الطريق!
أردت أن يحاسبهم القانون مهما كلف الأمر
"إضراب"
كلما سمعت أن أحدهم رأى "بيونغ سيك وو" في مكان ما
كنت أذهب إلى هناك لأمسك به
وفي أحد الأيام
عثرت على امرأة اعتُقد أنها عشيقته
وبدأت العمل عندها كمدبرة منزل
انتظرت كثيراً
فكرت أنه...
- سيظهر هناك في النهاية - هذا جيد
سأعطيكن إجازة لعدة أيام كي تسترحن فيها
- لكن... - أراكن أيتها السيدات الأسبوع المقبل
ماذا؟
هل جميعكن مغادرات اليوم؟
- نعم - هذا صحيح
سيأتي اليوم، حسناً، الوداع
لم أستطع تصديق عيني
"بيونغ سيك وو" في الحقيقة
ظهر أمام عيني
إنه هو، أليس كذلك؟
"ستيفن" هو ابن "بيونغ سيك وو"
قابلته عندما كنت أعمل في مطعم
في ذلك الوقت لم أكن أعرف أنه "بيونغ سيك وو"
بعد ذلك اشترى لي بيتاً في "الفلبين"
وأنجبت "ستيفن" وتابعت العيش هناك
كان يزورنا مرة كل عدة أشهر
ويبقى لمدة يومين، هذا كل شيء
إذاً، بعد أن اختفى عن الأنظار عاش حياة طبيعية ورُزق بولد
أنا آسفة
أين هو الآن؟
لا أعلم
هل ستدعين ابنك يموت؟
لا أعلم أين هو حقاً
أحدهم أرسل لي هذا الفيديو فاتصلت به لأعلمه بشأنه
- وقال إنه سيتدبر الأمر - إن أردت لابنك أن يعيش...
لكني لم أستطع
- الاتصال به منذ ذلك الوقت - ...اتصلي بي على هذا الهاتف
- علينا إخبار الشرطة - لا يمكنكما فعل هذا
إن فعلتما هذا، سيموت "ستيفن"
اتصلت بالشرطة الفلبينية
وقالوا إن شاهداً أفاد أنها سقطت عن المنحدر
بعد أن طاردها أحدهم
لا بد وأنه كان "بيونغ سيك وو"
لا بد وأنه كان يطارد زوجتي بعد أن عرف ما الذي كانت تخطط له
لهذا السبب لا تستطيع الرقود بسلام
الآن أدركت الأمر
أيها المحقق، أنت لم تُرزق بأطفال، صحيح؟
ندعو الأشخاص الذين فقدوا أزواجهم أو زوجاتهم
بالأرمل أو الأرملة
وندعو الأطفال الذين فقدوا آباءهم بـ"اليتامى"
لكن...
هل تعلم
ماذا يطلقون على الآباء الذين فقدوا أطفالهم؟
لا توجد كلمة
عدم وجود كلمة تعبر عن هذا هو أمر قاس
إذاً...
ألهذا السبب كنت تخطط لخطف ابنه؟
كنت ستستغل حياة ولد آخر كي تثأر لموت ابنك؟
ذلك الفتى سيكون بخير
أنا أب ولست وحشاً
لن تنفجر القنبلة
هذه مزيفة
كنت أحاول استدراج "بيونغ سيك وو" وحسب هذا كل ما في الأمر
سيكون على ما يرام؟
أرجوك...
لماذا تفعل هذا بي؟ لماذا...
نعم
لذا...
لذا، أرجوك...
امنحني بعض الوقت، أرجوك
علي أن أجبر ذلك الوغد "بيونغ سيك وو"
على إظهار نفسه...
أمام الناس
ماذا؟ هل تقصد أنك ستبث الأمر برمته؟
هذا صحيح
سأبثه مباشرة عبر الإنترنت
لا أثق بالشركات الإذاعية، سأحرص على أن يرى كل شخص في البلاد
"بيونغ سيك وو" عبر بث مباشر
من برأيك سيحاول قتل والد "سيونغ تشول"؟
هل تظن أن "بيونغ سيك وو"...
سيتركك تقوم بهذا حتى لو ظهر؟
ماذا لو انتهى بك المطاف مقتولاً؟
هذا تماماً ما أريده
أرجوك...
اقتلني
إن لم تقتلني
سيموت ابنك
سأقتله
لا تفعل!
عندها فقط...
عندها فقط ستنجح خطتي
لذا...
لذا أرجوك...
لا تقف في طريقي
أرجوك، أتوسل إليك
لا تقف في طريقي، أرجوك
أرجوك
أتوسل إليك
أنا آسف
إن أقنعت "بيونغ سيك وو" أن يسلم نفسه
لن يضطر السيد "بارك" إلى مواصلة احتجاز الرهينة
لذا، أخبريه أن يسلم نفسه رجاءً
هل إخفاء زوجك عن الشرطة أهم لديك من حياة ابنك؟
إنه لا يرد، إنه لا يجيب
الهاتف يرن؟
أعطني رقمه، يمكنني تتبع مكانه
ماذا؟
ما الذي يجري؟
ما الأمر؟
اسمه على رأس قائمة الأكثر بحثاً
- ماذا؟ - مهلاً
- إلى جميع مواطني "كوريا" - انظرا إلى هذا
ألقوا نظرة وافية على هذه الصورة
هذا الرجل هو "بيونغ سيك وو"
"بيونغ سيك وو"، المجرم الرئيسي في كارثة انهيار مبنى "تايم مارت"
والذي أعلنت الصحافة أنه وُجد ميتاً
في سيارة محترقة
هو حي يُرزق منذ 20 عاماً
وفي غضون عدة دقائق
في تمام الساعة 8 مساءً
"بيونغ سيك وو"...
سيظهر أمام أعينكم
"بيونغ سيك وو"
إن كنت تريد لابنك أن يعيش
فمن الأفضل لك أن تأتي إلى هنا بسرعة
هل هو على قيد الحياة؟
- كم هذا فظيع، لا أصدق أنه حي - هل ذاك الرجل هو حقاً "بيونغ سيك وو"؟
- من هو؟ - إنه حي؟
مستحيل، لا بد أنه شخص يشبهه على الأرجح
لا! من الواضح أنه حي
- لا بد أنه حي حقاً - لكن ما الذي يفعله ذاك الرجل؟
يوجد شكل على سطح الساعة
لم أرها من قبل
إذاً، هل سمعت شيئاً عن مالك حانة "بامبكن سينغر"؟
من؟ "كلارا"؟
لا تحاول التكلم عنها أمامي حتى
هربت بمفردها عندما قبضت الشرطة على بقيتنا
أنا متأكدة من أن أمورها تسير على ما يرام أينما كانت
ما الذي تفعلينه الآن؟
ثمة أخبار هامة
- السيد "بارك" والد أحد... - أي أخبار؟
ضحايا انهيار مبنى "تايم مارت"
يصر على أن "بيونغ سيك وو" المجرم الرئيسي
والمدير التنفيذي السابق لشركة البناء
هو في الحقيقة حي، في بثه المباشر عبر الإنترنت في هذه اللحظة...
ذلك الوغد "بيونغ سيك وو" على قيد الحياة حقاً؟
- ألم يجدوه محترقاً حتى الموت؟ - في الصورة التي أظهرها
ثمة رجل يُشك بأنه "بيونغ سيك وو"
خدع كل شخص في هذه البلاد كلياً
هو يؤكد أيضاً على أنه يحتجز ابن "بيونغ سيك وو" كرهينة الآن
- مهلاً - إن لم يأت بحلول الساعة 8 مساءً...
عليك أن تمسك به وتسأله عن مكان "كلارا"
- المعذرة؟ - ذلك الوغد
كان زبوناً دائماً في حانة "بامبكن سينغر"
كان لديه الكثير من الزبائن ليسليهم
اعتاد الذهاب إلى هناك طوال الوقت
كان يخوض كثيراً في أحاديث خاصة مع "كلارا"
- هل تقصدين "بيونغ سيك وو"؟ - نعم
علمت تماماً أن بناءه سينهار
أنفق ثروة على تسلية زبائنه
أراهن على أنه اشترى أرخص مواد البناء
الأمر واضح جداً
أنا متأكدة من أن "كلارا" كسبت الكثير من المال عن طريقه
إن كانت هذه هي الحقيقة
هل يمكن لـ"بيونغ سيك وو" أن يكون هذا الأحمق؟
حاولي التذكر
- هل رأيت شيئاً آخر غير الشبح؟ - لست متأكدة
- اهدئي، حاولي الحفاظ على هدوئك - "بيونغ سيك وو"
إن لم تظهر في الوقت المحدد، سيموت ابنك
بالطريقة التي مات بها ابني
"بالطريقة التي مات بها ابني"؟
- تذكر هذا - أيمكن أن يكون في مركز "موجين تايم مارت"؟
"16 نيسان، 1997، سنتذكر هذا اليوم إلى الأبد"
هل تظن أنه هنا حقاً؟
- اتصل بمركز شرطة "موجين" حالاً - حاضر، سيدي
تباً، لم علي أن أتبول ثانية؟
كانت ثمة أعمال بناء جارية في موقع "تايم مارت" القديم
لكنها أُوقفت لاعتراض أهالي الضحايا عليها انظري
هما ليسا هناك
إنهما ليسا هنا، هذا ليس المكان الصحيح
"أكبر بناء للتسوق في (آسيا)"
ماذا تقصدين؟
هل ترى هذه الأبنية في الخلف؟
ما رأيته كان طريقاً ضخماً خارج نافذة البناء
مضاء بمصابيح الشوارع
لكن الغريب أن أحد اتجاهي الطريق كان خالياً تماماً
ماذا؟
أحد الاتجاهين كان خالياً تماماً؟
لا بد أن الشرطة تنظم حركة السير انتظري قليلاً
- أظن أنها "سيون" وليس "موجين" - ماذا؟
ثمة ماراثون مسائي يجري في "غيوم بيونغ غو"
أغلقوا أحد اتجاهي الطريق من أجله، انظري
لنذهب إلى هناك إذاً
"بيونغ سيك وو" على قيد الحياة؟ كلام فارغ
الناس في هذه البلاد يحبون نظريات المؤامرة
حصل على تعويض، ما الذي يفعله الآن؟
إلى متى سيحاول كسب النقود من هذا؟
- إنه مختل تماماً - إنه مختل عقلي
- يا لها من مضيعة للوقت - الطابق الأعلى
- أين؟ - جميل، وكأننا نلعب لعبة!
"بيونغ سيك وو"
"بيونغ سيك وو"!
"بيونغ سيك وو"
تعال إلى هنا بسرعة!
إن لم تظهر قريباً
سأقتل ابنك بالفعل
سأقتله حقاً!
هل ترى هذا؟
إن لم تأت قريباً
سيموت ابنك
قلت إنني سأقتله حقاً!
نعم، هذا هو المكان، لا بد أن يكونا هنا
لا، إنها الساعة 8 مساءً
سيموت السيد "بارك" الساعة 8:20 مساءً
لكن "ستيفن" سيموت قبل هذا
إذاً، لنذهب من هذه الناحية أولاً
- حسناً - لنذهب
هناك، إنهما هناك!
"بيونغ سيك وو"، انظر إلى هذا جيداً
إن لم تحضر حالاً
سوف...
أقتل ابنك حقاً
سأقتله فعلاً!
لا!
النجدة!
أنت
"ها رام"
هل أنت بخير؟
هل تأذيت؟
"ستيفن"...
"ستيفن"
"ها رام"
ماذا...
رباه
أنا لم أجهز قنبلة أصلاً، هذا مستحيل
"ستيفن"
أنا آسفة، تأخرت جداً في الوصول
أرجوك...
أرجوك لا تقتلني...
وقع انفجار قنبلة في موقع لإعادة البناء
سكان المناطق المجاورة يخلون المنطقة في الوقت الراهن
لدي بعض المعلومات لكم
الرجل الذي فجر القنبلة للتو
اشترى قنبلة أخرى مني
اشترى واحدة أقوى بكثير من تلك التي انفجرت
ماذا؟
عزيزتي...
عزيزتي!
أيها الوغد القذر
إذاً...
هل أنت وراء ذلك؟
إلى كل العناصر
اقتلوه فوراً إن أظهر أي علامات تشير إلى أنه يعد قنبلة
لا!
مجرم عمليتي الاختطاف والتفجير "سون نام بارك"، فقد ابنه
منذ 20 سنة بسبب انهيار بناء مركز "موجين تايم مارت"
وبعد أن انفصل عن زوجته
من المرجح أن غضبه جعله يفقد رشده
زوجته اختفت فجأة بعد أن تلقت كمية كبيرة
من مال التسوية من شركة البناء منذ 20 عاماً
بعد ذلك عُرف عنه أنه دخل في نزاعات مع أهل الضحايا الآخرين
- صورة "بيونغ سيك وو"... - كان السيد "بارك" يعيش لوحده
- ...غير موجودة في أي مكان - منذ أن تركت زوجته المنزل
- يقولون إن الصورة في الحقيقة... - تبين أنه كان
- ...أُدخلت عليها تعديلات بالفوتوشوب - يعاني من الاكتئاب...
خذ
عزيزتي
أنا آسف
فشلت كالغبي
حتى إنني...
حتى إنني قتلتك
لا بأس
على الأقل لم نيأس أبداً
شكراً
فلنذهب لرؤية...
"سيونغ تشول" الآن
أنا متأكدة أنه ينتظرنا
صور لـ"بيونغ سيك وو" تتساقط من السماء
- المئات من صور... - تبين أن هذه الصور حقيقية
- ..."بيونغ سيك وو" تتساقط من... - لذلك، أصبح من فوره
رجلاً مطلوباً
ستبحث الشرطة الدولية عنه أيضاً
إن أمسكوا بـ"بيونغ سيك وو" سيُتهم...
- إنه حي؟ - ما زال حياً؟
أنت هنا
أين زوجتي و"ستيفن"؟
هما ينتظرانك في القارب
حسناً، شكراً لاهتمامك بكل شيء
"بلاك"
لماذا أظل أخطئ بشأن لحظة موتهم؟
لا أثق بأي بشري أبداً
أين هو "بيونغ سيك وو"؟
لا أعلم من نشر كل تلك الصور لكني ممتنة له
لا أريدك أن تثقي بأي أحد أيضاً
يجب أن تكوني حذرة من "مان سو اوه"
حسناً، يجب أن ألتزم الصمت وحسب
سأموت مثلما ترغبون
إنه ميت؟
لن يحدث الأمر كما ترغب
ترجمة "شيرين سمعان"